-
1 have nose out of joint
1) Общая лексика: потерпеть поражение, потерпеть фиаскоУниверсальный англо-русский словарь > have nose out of joint
-
2 put nose out of joint
1) Общая лексика: (smb.'s) утереть нос (кому-л.), выжить (кого-л.), вытеснить (кого-л.) из (чьего-л.) сердца, подставить (кому-л.) ножку, расстроить (чьи-л.) планы, расстроить (чьи-л.) планы -
3 put someone's nose out of joint
expr infmlYou'll really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend — Ты мог бы здорово утереть ему нос, если бы пошел куда-нибудь с его старой любовью
I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint — Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть
If that man comes round here again I'll put his nose out of joint — Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу
The new dictionary of modern spoken language > put someone's nose out of joint
-
4 to put somebody's nose out of joint
disgustar a alguien, molestar a alguien————————molestar a alguien, ofender a alguienEnglish-spanish dictionary > to put somebody's nose out of joint
-
5 to put someone’s nose out of joint
to put someone’s nose out of jointcoll a) incomodar, aborrecer alguém. b) suplantar alguém na confiança ou amor de outrem.————————to put someone’s nose out of jointdesconcertar alguém.English-Portuguese dictionary > to put someone’s nose out of joint
-
6 get one's nose out of joint
expr infmlNow, don't get your nose out of joint. She didn't mean it — Хватит, не бери в голову. Она просто пошутила
The new dictionary of modern spoken language > get one's nose out of joint
-
7 put smb.'s nose out of joint
paзг.paccтpoить чьи-л. плaны; вытecнить кoгo-л. (из чьeгo-л. cepдцa); утepeть, нaтянуть или нacтaвить нoc кoму-л.; зaткнуть кoгo-л. зa пoяc, пoдcтaвить нoжку кoму-л.Begad, but it would put Steer's nose out of joint properly, if that girl got in front of his precious niece (J. Galsworthy). There ensued a whirlwind courtship. He followed her everywhere and never left her side if he could help it... Lanny Budd's nose was put completely out of joint (U. Sinclair)Concise English-Russian phrasebook > put smb.'s nose out of joint
-
8 put somebody's nose out of joint
утереть/наставить носYou really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody's nose out of joint
-
9 put someone's nose out of joint
-
10 don't get your nose out of joint
Общая лексика: не бери в головуУниверсальный англо-русский словарь > don't get your nose out of joint
-
11 get someone's nose out of joint
Фразеологизм: рассердить кого-л (To make someone angry.)Универсальный англо-русский словарь > get someone's nose out of joint
-
12 have (one's) nose out of joint
Макаров: потерпеть поражение, потерпеть фиаскоУниверсальный англо-русский словарь > have (one's) nose out of joint
-
13 put (smb.'s) nose out of joint
1) Общая лексика: утереть нос (кому-л.)2) Макаров: вытеснить (кого-л.) из чьего-л. сердца, подставить (кому-л.) ножку, расстроить (чьи-л.) планыУниверсальный англо-русский словарь > put (smb.'s) nose out of joint
-
14 put someone's nose out of joint
1) Общая лексика: утереть нос (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > put someone's nose out of joint
-
15 to put sb's nose out of joint
-
16 put smb.'s nose out of joint
gözden düşürmek, ayağını kaydırmak, papucunu dama attırmak, burnunu sürtmek, kırmak, kızdırmak -
17 put smb.'s nose out of joint
gözden düşürmek, ayağını kaydırmak, papucunu dama attırmak, burnunu sürtmek, kırmak, kızdırmak -
18 to put somebody's nose out of joint
aizlikt kādam kāju priekšā; pārtrumpot kāduEnglish-Latvian dictionary > to put somebody's nose out of joint
-
19 put\ sy's\ nose\ out\ of\ joint
English-Hungarian dictionary > put\ sy's\ nose\ out\ of\ joint
-
20 put smb's nose out of joint
утере́ть нос кому-л., расстро́ить чьи-л. пла́ныThe Americanisms. English-Russian dictionary. > put smb's nose out of joint
См. также в других словарях:
nose out of joint — If something puts your nose out of joint, it offends or annoys you. When he discovered he wasn t on the invitation list, that really put his nose out of joint! … English Idioms & idiomatic expressions
nose out of joint — noun An emotional state where someone in in a bad mood because he has been offended by or taken exception (objected) to some action. I think he got his nose out of joint when they promoted his friend but not him … Wiktionary
put nose out of joint — put (someone s) nose out of joint informal to upset or annoy someone. Martin refused to let her chair the meeting which rather put her nose out of joint … New idioms dictionary
To put one's nose out of joint — Nose Nose (n[=o]z), n. [AS. nosu; akin to D. neus, G. nase, OHG. nasa, Icel. n[ o]s, Sw. n[ a]sa, Dan. n[ a]se, Lith. nosis, Russ. nos , L. nasus, nares, Skr. n[=a]s[=a], n[=a]s. [root]261. Cf. {Nasal}, {Nasturtium}, {Naze}, {Nostril}, {Nozzle}.] … The Collaborative International Dictionary of English
put one's nose out of joint — {v. phr.}, {informal} 1. To make you jealous; leave you out of favor. * /When Jane accepted Tom s invitation it put Jack s nose out of joint./ 2. To ruin your plans; cause you disappointment. * /Joe s mother put his nose out of joint by not… … Dictionary of American idioms
put one's nose out of joint — {v. phr.}, {informal} 1. To make you jealous; leave you out of favor. * /When Jane accepted Tom s invitation it put Jack s nose out of joint./ 2. To ruin your plans; cause you disappointment. * /Joe s mother put his nose out of joint by not… … Dictionary of American idioms
put someone's nose out of joint — 1. To supplant someone in another s love or confidence 2. To disconcert, rebuff or offend someone • • • Main Entry: ↑join put someone s nose out of joint see under ↑join • • • Main Entry: ↑nose * * * put someone’s nose out of joint … Useful english dictionary
get one’s nose out of joint — tv. to feel slighted by something someone has done; to take offense at something. (See also ut someone’s nose out of joint.) □ You et your nose out of joint too easily about stuff like that. □ Now, don’t get your nose out of joint. She didn’t… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put someone’s nose out of joint — tv. to ause someone to feel slighted; to cause someone to take offense. (See also get one’s nose out of joint.) □ I’m sorry we didn’t invite you. We didn’t mean to put your nose out of joint. □ Now, now, that shouldn’t put your nose out of joint … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put\ one's\ nose\ out\ of\ joint — v. phr. informal 1. To make you jealous; leave you out of favor. When Jane accepted Tom s invitation it put Jack s nose out of joint. 2. To ruin your plans; cause you disappointment. Joe s mother put his nose out of joint by not letting him go to … Словарь американских идиом
put someone's nose out of joint — put (someone s) nose out of joint informal to upset or annoy someone. Martin refused to let her chair the meeting which rather put her nose out of joint … New idioms dictionary